F36

N:o 47
(Suomen säädöskokoelman n:o 458/92)

Asetus
tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisenyleissopimuksen voimaansaattamisesta
Annettu Helsingissä 27 päivänä toukokuuta1992

Ulkoasiainministerin esittelystäsäädetään:

1§

Strasbourgissa 10 päivänä maaliskuuta 1976 tehtytuotantoeläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus,jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 8päivänä marraskuuta 1991 ja jota koskevahyväksymiskirja on talletettu Euroopan neuvostonpääsihteerin huostaan 2 päivänä joulukuuta1991, tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 1992 niinkuin siitä on sovittu.

2§

Yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu viranomainen on Suomessamaa- ja metsätalousministeriö.

3§

Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänäkesäkuuta 1992.

Helsingissä 27 päivänä toukokuuta 1992

Tasavallan Presidentti
MAUNO KOIVISTO

Ulkoasiainministeri Paavo Väyrynen

Tuotantoeläinten suojelua koskeva
eurooppalainen
YLEISSOPIMUS

Euroopan neuvoston jäsenvaltiot, jotka ovat allekirjoittaneettämän yleissopimuksen, pitävät suotavanahyväksyä yhteiset määräyksettuotantoeläinten suojelemiseksi erityisesti nykyaikaisissainvensiivisissä tuotantojärjestelmissä, ja ovatsopineet seuraavasta:

I LUKU

Yleiset periaatteet

1 artikla

Tätä yleissopimusta sovelletaan eläintenpitämiseen, hoitoon ja eläinsuojiin ja erityisestieläimiin, joita pidetään nykyaikaisissaintensiivisissä tuotantojärjestelmissä.Tässä yleissopimuksessa sana "eläin" tarkoittaaelintarvikkeiden, villan, nahan tai turkisten tuotantoon tai muuhunmaataloustuotantoon kasvatettua tai pidettävääeläintä, ja "nykyaikaiset intensiivisettuotantojärjestelmät" tarkoittavat järjestelmiä,joissa käytetään enimmäkseen automatiikan avullatoimivia teknisiä apuvälineitä.

2 artikla

Jokaisen sopimuspuolen on noudatettava tämänyleissopimuksen 3-7 artiklassa annettuja eläinten hyvinvointiakoskevia periaatteita.

3 artikla

Eläimille on annettava rehua, suojaa, vettä ja hoitoakunkin lajin ja sen kehitys-, sopeutumis- ja kesyyntymisasteen mukaansiten, kuin niiden fysiologiset ja etologiset tarpeet kertyneenkokemuksen ja tieteellisen tietämyksen perusteellaedellyttävät.

4 artikla

1. Eläimen asianmukaista liikkumisvapautta, ottaen huomioon senlajin sekä kertyneen kokemuksen ja tieteellisentietämyksen, ei saa rajoittaa siten, että eläimelletuotetaan tarpeetonta kärsimystä tai että sitävahingoitetaan.

2. Milloin eläimiä pidetään jatkuvasti taisäännöllisesti kytkettynä tai suljettuna tilassa,sille on annettava riittävästi tilaa, siten kun senfysiologiset ja etologiset tarpeet kertyneen kokemuksen jatieteellisen tietämyksen perusteella edellyttävät

5 artikla

Valaistuksen, lämpötilan, kosteuden. ilmanvaihdontuuletuksen ja muiden ympäristöolosuhteiden kutenkaasupitoisuuksien ja melun voimakkuuden eläinsuojissa onvastattava eläinlajin ja sen kehitys-, sopeutumis- jakesyyntymisasteen fysiologisia ja etologisia tarpeita kertyneenkokemuksen ja tieteellisen tietämyksen perusteella.

6 artikla

Eläimelle ei saa antaa rehua tai nestettä siten, eikärehu tai neste saa sisältää mitäänsellaista, että eläimelle saattaa aiheutua tarpeetontakärsimystä tai että se vahingoittuu.

7 artikla

1. Eläinten kunto ja terveydentila on perusteellisestitarkastettava riittävin väliajoin, jotta eläimelle eituoteta tarpeetonta kärsimystä, ja nykyaikaisissaintensiivisissä tuotantojärjestelmissävähintään kerran päivässä.

2. Nykyaikaisissa intensiivisissätuotantojärjestelmissä käytettävät teknisetlaitteet on tarkastettava perusteellisesti vähintäänkerran päivässä, ja mahdolliset viat on korjattavamahdollisimman nopeasti. Jos vikaa ei voida heti korjata, onvälittömästi ryhdyttävä kaikkiintilapäisiin toimenpiteisiin eläinten hyvinvoinninvarmistamiseksi.

II LUKU

Yksityiskohtien toteuttaminen

8 artikla

1. Vuoden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulostaperustetaan pysyvä toimikunta.

2. Jokaisella sopimuspuolella on oikeus määrätäedustaja pysyvään toimikuntaan. Jokaisella Euroopanneuvoston jäsenvaltiolla, joka ei ole tämänyleissopimuksen sopimuspuoli, on oikeus olla edustettunapysyvässä toimikunnassa tarkkailijana.

3. Euroopan neuvoston pääsihteeri kutsuu koollepysyvän toimikunnan katsoessaan sen tarpeelliseksi ja jokatapauksessa sopimuspuolten enemmistön edustajien tai Euroopantalousyhteisön, joka myös on sopimuspuoli, edustajansitä pyytäessä.

4. Pysyvä toimikunta on päätösvaltainen kunsopimuspuolten edustajien enemmistö on läsnä.

5. Pysyvä toimikunta tekee päätökset annettujenäänten enemmistöllä. Seuraavista tapauksistavoidaan kuitenkin päättää vain annettujenäänten yksimielisellähyväksynnällä:

a) 9 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettujen suositustenhyväksyminen,

b) sallia muiden kuin tämän artiklan 2 kappaleessamainittujen henkilöiden pääsy kokoukseentarkkailijoina,

c) 13 artiklassa mainitun raportin hyväksyminen; raporttiinvoidaan tarvittaessa kirjata eriävät mielipiteet.

6. Tämän yleissopimuksen määräykset huomioonottaen pysyvä toimikunta laatii omatmenettelytapasääntönsä.

9 artikla

1. Pysyvä toimikunta vastaa sopimuspuolille tämänyleissopimuksen I luvussa esitettyjen yleisten periaatteidentoteuttamisesta tehtävien suositusten yksityiskohtaistenmääräysten laatimisesta ja hyväksymisestäeri eläinlajeja koskevan tieteellisen tietämyksenperusteella.

2. Voidakseen suorittaa tämän artiklan I kappaleessa sillemäärätyt tehtävät, pysyvä komiteaseuraa tieteellisen tutkimuksen ja uusien eläintenhoitomenetelmien kehitystä.

3. Ellei pysyvä toimikunta ole pidempää ajanjaksoamäärännyt, suositus tulee voimaan suosituksena kuudenkuukauden kuluttua päivästä, jona toimikunta on senhyväksynyt. Suosituksen voimaantulopäivästälukien kukin sopimuspuoli joko toteuttaa sen tai tiedottaa

pysyvälle toimikunnalle Euroopan neuvostonpääsihteerille osoitetulla ilmoituksella, mistäsyystä se on päättänyt, ettei se voi aloittaa taijatkaa suosituksen toteuttamista.

4. Jos vähintään kaksi sopimuspuolta tai Euroopantalousyhteisö, joka myös on sopimuspuoli, onjättänyt tämän artiklan 3 kappaleen mukaisenilmoituksen päätöksestään, että neeivät aio toteuttaa tai eivät enää toteutasuositusta, suosituksen voimassaolo raukeaa.

10 artikla

Pysyvä toimikunta pyrkii kaikin tavoin helpottamaantämän yleissopimuksen toteuttamisesta sopimuspuoltenvälillä syntyvien vaikeuksienystävällismielistä ratkaisua.

11 artikla

Pysyvä toimikunta voi sopimuspuolen pyynnöstäesittää neuvoa-antavan mielipiteensä mistätahansa eläinsuojelua koskevasta kysymyksestä.

12 artikla

Jokainen sopimuspuoli voi nimetä viranomaisen tai viranomaisia,joilta pysyvä toimikunta voi pyytää tietoja ja neuvojatyöhönsä. Sopimuspuolet ilmoittavat asianomaistenviranomaisten nimet ja osoitteet Euroopan neuvostonpääsihteerille.

13 artikla

Kolmannen vuoden päättyessä tämänyleissopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuodenväliajoin pysyvä toimikunta jättää Euroopanneuvoston ministerikomitealle selonteon työstään jayleissopimuksen toimivuudesta sekä tekee sen tarpeelliseksikatsoessaan muutosehdotuksia yleissopimukseen.

III LUKU

Loppumääräykset

14 artikla

1. Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista vartenEuroopan neuvoston jäsenvaltioille ja Euroopantalousyhteisölle. Se on ratifioitava taihyväksyttävä. Ratifioimis- ja hyväksymiskirjattalletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.

2.Tämä yleissopimus tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttuapäivästä, jona neljäs Euroopan neuvostonjäsenvaltio on tallettanut ratifioimis- taihyväksymiskirjansa.

3. Allekirjoittajaosapuolen osalta, joka ratifioi tai hyväksyyyleissopimuksen tämän artiklan 2 kappaleessa mainitunpäivämäärän jälkeen, yleissopimus tuleevoimaan kuuden kuukauden kuluttua ratifioimis- taihyväksymiskirjan tallettamispäivästä.

15 artikla

1. Tämän yleissopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopanneuvoston ministerikomitea voi asianmukaisiksi katsomillaan ehdoillakutsua minkä tahansa Euroopan neuvostoon kuulumattoman valtionliittymään tähän yleissopimukseen.

2. Liittyminen tapahtuu tallettamalla liittymiskirja Euroopanneuvoston pääsihteerin huostaan; se tulee voimaan kuudenkuukauden kuluttua liittymiskirjantallettamispäivämäärästä.

16 artikla

1. Sopimuspuoli voi allekirjoittaessaan tämänyleissopimuksen tai tallettaessaan ratifioimis-, hyväksymis- tailiittymiskirjansa määritellä alueen tai alueet, joillatätä yleissopimusta sovelletaan.

2. Sopimuspuoli voi tallettaessaan ratifioimis-, hyväksymis- tailiittymiskirjansa tai milloin tahansa myöhemmin Euroopanneuvoston pääsihteerille osoitettavalla selitykselläsaattaa tämän yleissopimuksen koskemaan myös muutaselityksessä määriteltyä aluetta, jonkakansainvälisistä suhteista se vastaa tai jonka puolestasillä on oikeus tehdä sitoumuksia.

3. Edellisen kappaleen mukaisesti tehty selitys voidaan peruuttaajonkin siinä mainitun alueen osalta tämänyleissopimuksen 17 artiklassa määrätyllämenettelyllä.

17 artikla

1.Sopimuspuoli voi omalta osaltaan irtisanoa tämänyleissopimuksen Euroopan neuvoston pääsihteerilleosoitettavalla ilmoituksella.

2. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttuapäivästä, jona pääsihteeri on vastaanottanutilmoituksen.

18 artikla

Euroopan neuvoston pääsihteeri ilmoittaa Euroopan neuvostonjäsenvaltioille ja kaikille sopimuspuolille, jotka eivätole Euroopan neuvoston jäseniä,

a) allekirjoittamisista,

b) ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjojentallettamisista,

c) tämän yleissopimuksen 14 ja 15 artiklan mukaisistavoimaantulopäivistä,

d) yleissopimuksen 9 artiklan 1 kappaleessa mainituista suosituksistaja niiden voimaantulopäivästä,

e) yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen mukaisesti vastaanotetuistailmoituksista,

f) yleissopimuksen 12 artiklan määräysten mukaisestivastaanotetuista ilmoituksista,

g) yleissopimuksen 16 artiklan 2 ja 3 kappaleenmääräysten mukaisesti vastaanotetuistaselityksistä,

h) yleissopimuksen 17 artiklan määräysten mukaisestivastaanotetuista ilmoituksista ja irtisanomistenvoimaantulopäivästä.

Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisestivaltuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämänyleissopimuksen.

Tehty Strasbourgissa 10 päivänä maaliskuuta 1976yhtenä englannin- ja ranskankielisenä kappaleena, jonkamolemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset ja joka talletetaanEuroopan neuvoston arkistoon. Euroopan neuvostonpääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetutjäljennökset kullekin allekirjoittaja- jaliittyjäosapuolelle.